Český muzikál Cesta kolem světa za 80 dní se hraje na Slovensku

Muzikály autorské dvojice Zdeněk Barták – Petr Markov sklízí ovace nejen v Čechách, ale i v zahraničí. Tentokrát jejich dílo nesměřovalo jako obvykle až do dalekého jihokorejského Soulu, ale muzikál inspirovaný „Verneovkou“ Cesta kolem světa za 80 dní zamířil na Slovensko, do Divadla Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene. Slavnostní premiéra se uskutečnila uplynulou sobotu 28. listopadu. Náš magazín vám exkluzivně přináší nejen základní informace o tomto představení, ale bezprostředně po premiéře jsme vyzpovídali také hudebního skladatele Zdeňka Bartáka, který nám sdělil první dojmy z premiérového představení. „Cesta kolem světa“ nás zájímá o to víc, že její premiéra v češtině se odehraje už v závěru této sezony v režii Romana Meluzína v plzeňském Komorním divadle.

Zdeněk Barták – Petr Markov: CESTA KOLEM SVĚTA ZA 80 DNÍ
překlad a přebásnění: Daniel Hevier
režie a choreografie: Gustav Skála
dramaturgie: Uršuľa Ferenčuková
scéna: Štefan Hudák
kostýmy: Katarína Holková
hudební nastudování : Ivana Zaťková

Dramaturgyně Divadla Jozefa Gregora Tajovského Uršula Ferenčuková o zmíněném muzikálu mimo jiné napsala:
„Autorský team Petr Markov a Zdeněk Barták pripravili na motívy románu CESTA OKOLO SVETA ZA 80 DNÍ pôvodný rodinný muzikál. Do slovenčiny ho preložil a prebásnil Daniel Hevier, známy svojim zmyslom pre vnímanie detí a mládeže. Inscenácia prevedie divákov spolu s Phileasom Foggom okolo sveta. Každá krajina, ktorou hrdinovia prechádzajú, je výtvarne, hudobne aj choreograficky odlíšená, vďaka čomu môžu diváci vnímať atmosféru jednotlivých kútov sveta.
Piesne muzikálu sú dynamické, nahraté profesionálnym orchestrom a vhodne dotvárajú kolorit jednotlivých krajín i základný príbeh. Okrem dobrodružných príhod plných napätia nechýbajú v hre ani dôležité ľudské vlastnosti ako čestnosť, chrabrosť, odvaha v konfrontácii s negatívnymi vlastnosťami a city ako priateľstvo a láska, ktoré zavážia azda viac než výhra stávky.
Inscenácia je určená širokému spektru divákov, predovšetkým však pre deti základných škôl, mládež a pre celé rodiny, keďže je to inscenácia rodinného typu prinášajúca zábavu i poučenie.“

„Pane Bartáku, váš muzikál Cesta kolem světa za 80 dní má již tři jazykové verze – originální českou, polskou, která se hraje na Polské scéně Těšínského divadla a nyní i slovenskou. Jak se Vám líbil překlad předního slovenského básníka a překladatele Daniela Heviera?
Z.B.: „Musím říci, že překlad Daniela Heviera je opravdu mistrovský. Dokonale využil svých zkušeností a libreto i samotné texty písní přebásnil s velkým citem pro hudbu. Jsem nadšený.“

Nastudování muzikálu ve zvolenském divadle se ujal renomovaný český režisér a choreograf Gustav Skála. Spolupracovali jste spolu již v minulosti? A jak jste s jeho režijním výkladem “Cesty” spokojen?
Z.B.: „Přestože se s panem režisérem znám již celou řádku let a řadu jeho inscenací jsem osobně viděl, spolupráce na tomto muzikálu byla naší první společnou inscenací. Celý muzikál pojal s velkým nadhledem, se smyslem pro hudbu i dialog. Jeho velkou předností je choreografie, která je sice náročná, ale velmi nápaditá a divácky atraktivní. Vše podtrhuje výborná multifunkční skvěle barevně laděná scéna Štefana Hudáka a kostýmy Kataríny Holkové.“

Kuriozitou je, že už se muzikál hrál na českém území v polštině, nyní má za sebou premiéru na Slovensku, ale českou verzi první uvedení teprve čeká. Stane se tak v květnu v Divadle J.K. Tyla v Plzni. Konečně se také dočkáte v českém divadle živého orchestru. Budete dělat pro toto uvedení nějaké změny v partituře, instrumentaci, případně nepřipíšete nějakou novou písničku?
Z.B.: „To je opravdu kuriozitou. Ovšem, právě tyto dvě uvedené verze jsou pro mne velmi cennou zkušeností a inspirací. Pro Plzeň dojde ke zcela zásadním změnám, na kterých už společně s panem režisérem Romanem Meluzínem a s autorem scénáře a textů písní Petrem Markovem pilně pracujeme. Změny tak nebudou jen v písních či instrumentaci, ale i v příběhu. Prostě máte se na co těšit.“

Na Slovensku se těší české muzikály tradičně velké oblibě. Jaké byly reakce zvolenského publika během sobotní premiéry?
Z.B.: „No, musím říci, že ovace byly úžasné a spontánní. Představení se zúčastnila celá řada velmi významných osobností z oblasti kultury, politiky, duchovního světa i show byznysu. Celý herecký soubor a vůbec celý realizační tým si je zasloužil, protože svým nasazením a výkony diváky doslova strhl. Jsem rád, že jsme s nimi mohli spolupracovat a doufám, že to není spolupráce poslední. Soubor Divadla Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene má ohromné štěstí, že má ve vedení paní ředitelku Ing.Marcelu Krškovou, která celé divadlo vede sice přísnou, ale laskavou rukou. Prostě to je Standa Moša v sukních. Je s ní radost pracovat.“

Děkujeme za rozhovor a těšíme se nejen na Cestu kolem světa za 80 dní v Plzni, ale také na vaši muzikálovou novinku, Barona Prášila, který bude mít premiéru v pražské Hybernii v únoru příštího roku.